Мне не нравится звучание иврита. Но его безупречная логика - это оргазм для лингвиста. Смотришь на любое слово. Выделяешь его корень. И по корню понимаешь, что оно значит. Поэтому бесполезно переводить Тору. Видели когда-нибудь статую рогатого Моисея? "Керен" - это не только рог. Это столп света. От него шел свет, а не рога из головы. Ева не была создана из ребра. Бог не сотворил мир за 7 дней. Названия животных в прямом смысле согласно их внешности и виду деятельности. Рут никогда не ела хлеб с уксусом. Гематрия букв. Тут блядь диссертацию на диссертации писать.