Церковно-славянский относится к восточной группе южнославянской ветви, то есть это объясняет, почему болгарский я понимаю лучше, чем украинский.