Эвен начала мне про персов ВК. Я психанула и уже три главы проглотила на английском.
Первое, с чего коробит: Темный Лорд. Темный Лорд для меня - Волдеморт. А тут выходит, что Саурон Великий - тоже Темный Лорд О.о" Именно The Dark Lord в обоих случаях. Ну, у нас вроде как Властелин перевели, но не суть.
Еще, хоркраксы (крестражи) и кольца Силы (потому что Ring of Power, и ниибет, что в оф переводе написали) - очень похожи.
Второе: ГОЛЛУМ. СМЕАГОЛ. Там нет и не было (и не будет) R.
Ну и из ГП я узнала, что Смерть - это ОН. А из ВК узнала, что Солнце - это ОНА. "Голлум погрозил ей (Солнцу) кулаком".