Моя британская бета не отвечает.
Пока в поиске новой. Америка принципиально не подойдет - я старалась использовать британский английский при переводе. Например, в той фразе, когда Ханджи стебет Ривая за рост.