Одного не пойму у Ремарка: это его зеленое небо. Яблочно-зеленое небо. КАК ЭТО БЛЯН ВООБЩЕ?! Ну не могу представить, хоть убейте. Почему зеленое? Может, у гг проблемы со зрением и это типа фирменная шутка? Может, ошибки перевода? Может, имеется ввиду цвет яблочной мякоти? Тьфу.