Че-то Экзюпери херню сказал: каталанский и испанский ОЧЕНЬ похожи. Так что журналист на вопросы "Кто ты? Имя? Зачем тебе камера? Ты шпион?" мог бы ответить и по-испански (там 90% фразы пишется так же), и даже безграмотные вояки его бы поняли. И он понял бы суть вопросов. Это как русский и украинский, даже меньше различий.
Придется лишить Эрвина возможности изъясняться на испанском. Тогда можно даже оставить его американцем, наверное. Или нельзя. Надо уточнить про визовый режим и границы на тот момент.